Do I have to select Publish in both the content and playlist managers when I edit content items in order to see changes?

No. You only need to select Publish in the content manager window. The playlist or program will automatically update the content item with your changes.